1
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
Δεν ξέρω. Ίσως
Μου λείπει ένα βήμα, ή κάτι τέτοιο.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,200
Ερχομαι. Ο τύπος σε τύφλαρε.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,800
Όχι, το είδα να έρχεται. Απλώς δεν μπορούσα
φύγετε από τη μέση αρκετά γρήγορα.

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,000
Ίσως σε απασχολούσε
με εκείνο το δέντρο των επτά ποδιών;

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,600
- Έμοιαζε περισσότερο με οκτώ πόδια.
- Αυτό λέω.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
Δεν υπάρχει ντροπή
να πάρει κορόιδο-γροθιά.

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,800
Α, πριν από μερικά χρόνια,
δεν θα συνέβαινε.

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
Θα το ξεχνούσες;
Τρελαίνεις τον εαυτό σου!

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
Πώς θα μπορούσα;

10
00:00:27,600 --> 00:00:30,400
Βρήκα γκρίζα μαλλιά σήμερα το πρωί.

11
00:00:36,633 --> 00:00:39,033
Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά μου!

12
00:00:39,033 --> 00:00:40,633
- Είσαι απαίσια όμορφη!
- Φύγε από κοντά μου!

13
00:00:40,633 --> 00:00:42,233
- Τι πήρε για εμάς;
- Αυτό είναι δικό μου!

14
00:00:42,633 --> 00:00:43,833
- Αυτό;
- Φύγε!

15
00:00:43,833 --> 00:00:47,833
- Την παίρνω πρώτα!
- Φύγε από κοντά μου! Ξεφύγω! Παίρνω--!

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,833
Τι συμβαίνει εδώ;

17
00:00:50,233 --> 00:00:53,433
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.
- Γιατί δεν αφήνουμε την κυρία να το αποφασίσει;

18
00:00:53,833 --> 00:00:56,233
Ήμουν καθ' οδόν προς το Apropus
όταν αυτοί οι άντρες με σταμάτησαν.

19
00:00:56,233 --> 00:00:59,033
Α, καλά, ίσως είναι
απλά χάθηκε και χρειάζομαι οδηγίες.

20
00:00:59,033 --> 00:01:03,300
Βλέπεις αν προχωράει,
Νομίζω ότι πρέπει να πας έτσι.

21
00:01:03,300 --> 00:01:07,600
Ίσως δεν μετράς τόσο καλά.
Είμαστε έξι και είστε δύο.

22
00:01:07,600 --> 00:01:12,400
Καλό σημείο. Αχ, Ιόλαος,
τι πιστεύεις; Έξι με δύο.

23
00:01:12,400 --> 00:01:15,600
- Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά δίκαιο.
- Ναι.

24
00:01:15,600 --> 00:01:19,200
- Ίσως πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν.
- Ε; Αφήστε μας να πάμε;

25
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
- Είναι αστείο αυτό;
- Εντάξει.

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,033
Ε, μπορείς να πας.

27
00:01:22,433 --> 00:01:23,633
Σκοτώστε τον!

28
00:02:00,133 --> 00:02:02,533
Που πήγε;

29
00:02:02,533 --> 00:02:06,533
- Καλώς ήρθες.
- Νομίζω ότι την τρόμαξες.

30
00:02:18,967 --> 00:02:20,967
Ευχαριστώ, Λεύτης.

31
00:02:22,567 --> 00:02:25,367
Δεν πρέπει να τσακώνεστε
τόσο σύντομα μετά την αρκούδα.

32
00:02:25,767 --> 00:02:28,167
Η αρκούδα ήταν πιο γρήγορη από όσο νόμιζα.

33
00:02:28,567 --> 00:02:32,167
- Οι πληγές σου χρειάζονται χρόνο για να επουλωθούν.
- Αμφιβάλλω ότι το πλήθος θέλει να περιμένει.

34
00:02:32,567 --> 00:02:35,367
Το πλήθος; Ή το καμάρι σου;

35
00:02:40,567 --> 00:02:42,567
Εδώ επιτρέψτε μου.

36
00:02:52,167 --> 00:02:56,967
- Χαίρε Μάξιους!
- Χαίρε, Πόστερα!

37
00:02:58,167 --> 00:03:00,167
Χαιρετισμούς, Μάξιους!

38
00:03:05,367 --> 00:03:08,167
- Στη θεά, Ήρα!
- Στην Ήρα!

39
00:03:09,367 --> 00:03:14,567
Ευχαριστούμε την Ήρα για το δικό μας
συνεχής ευημερία στις επιχειρήσεις και το εμπόριο!

40
00:03:14,967 --> 00:03:18,167
- Στην Ήρα!
- Άκου, άκου!

41
00:03:19,367 --> 00:03:26,567
- Και ποιοι είναι οι αντίπαλοι σήμερα, Μάξιους;
- Ο γενναίος Gladius θα πολεμήσει ένα λιοντάρι!

42
00:03:26,567 --> 00:03:28,967
Ένα πολύ πεινασμένο λιοντάρι
ο δρόμος από την Αφρική!

43
00:03:29,367 --> 00:03:32,967
Και προσφέρω τρία προς ένα στο Gladius!

44
00:03:33,367 --> 00:03:36,167
- Θα πάω πενήντα δηνάρια!
- Θα πάω εκατό!

45
00:03:36,567 --> 00:03:38,567
- Βάλε το δικό μου στο λιοντάρι!
- Θα σου δώσω αυτές τις πιθανότητες.

46
00:03:38,567 --> 00:03:40,567
Είσαι τρελός! Το Gladius είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει!

47
00:03:40,967 --> 00:03:42,567
Τρεις προς ένα.

48
00:03:43,367 --> 00:03:45,767
Gladius!

49
00:03:47,767 --> 00:03:50,567
Η υπερηφάνεια μπορεί να σκοτώσει, Gladius.

50
00:03:50,967 --> 00:03:52,967
Θα είμαι εντάξει.

51
00:04:03,767 --> 00:04:07,367
- Στα τρία προς ένα, θα πάρω ένα λιοντάρι.
- Πάνω από το Gladius; Το καλύτερό μας;

52
00:04:07,767 --> 00:04:12,567
- Νιώθω ότι έχει κουραστεί.
- Χμμ. Εσύ, Postera;

53
00:04:12,567 --> 00:04:16,167
Νιώθω ότι τον έχεις βαρεθεί.

54
00:04:16,567 --> 00:04:19,367
Ήταν τυχερός που επέζησε
η αρκούδα την περασμένη εβδομάδα.

55
00:04:19,367 --> 00:04:24,567
Λοιπόν, με όποιον τρόπο κι αν πάει
πρέπει να είναι ακόμα μια καλή παράσταση.

56
00:04:24,967 --> 00:04:26,167
Γεια σου, Μάξιους.

57
00:04:38,967 --> 00:04:42,133
Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής.

58
00:04:42,133 --> 00:04:44,000
Μια εποχή μύθων και θρύλων,

59
00:04:44,433 --> 00:04:47,000
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

60
00:04:47,000 --> 00:04:50,233
και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα.

61
00:04:50,233 --> 00:04:56,033
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή.

62
00:04:56,033 --> 00:04:59,033
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

63
00:04:59,433 --> 00:05:02,467
μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.

64
00:05:02,933 --> 00:05:06,433
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα,

65
00:05:06,833 --> 00:05:09,900
η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών.

66
00:05:09,900 --> 00:05:13,900
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος,

67
00:05:14,300 --> 00:05:16,833
θα υπήρχε ο Ηρακλής.

68
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
Α, τώρα τι; Αυτή η γυναίκα ελκύει
προβλήματα όπως τα σκυλιά τραβούν ψύλλους.

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
- Έλα.
- Ιόλαος.

70
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Ναι, ναι.

71
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
Γεια σας και πάλι.

72
00:05:57,600 --> 00:06:00,967
λυπάμαι. Δεν έπρεπε
τρέξτε χωρίς να σας ευχαριστήσω.

73
00:06:00,967 --> 00:06:04,033
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
γιατί σου έπεσε ο τροχός.

74
00:06:04,433 --> 00:06:09,133
Μην του δίνεις σημασία.
Θα σου φτιάξει τον τροχό.

75
00:06:09,533 --> 00:06:13,700
- Θεέ μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Όχι, όχι, όχι, επιμένουμε.

76
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε.

77
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
Σσσ.

78
00:06:27,567 --> 00:06:31,467
Αυτή είναι δύσκολη χώρα για μια γυναίκα
μόνος. Θα πρέπει να έχετε συνοδό.

79
00:06:31,467 --> 00:06:34,067
Ο άντρας μου είναι στη φυλακή.

80
00:06:34,067 --> 00:06:35,700
Δεν είναι εγκληματίας.

81
00:06:36,900 --> 00:06:41,000
- Είναι σκλάβος.
- Περίμενε. Επιτρέπονται σκλάβοι στο Apropus;

82
00:06:41,000 --> 00:06:44,367
Λοιπόν, όχι επίσημα αλλά ο Menas Maxius
είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος σε αυτόν τον τομέα,

83
00:06:44,767 --> 00:06:46,767
και κάνει ότι θέλει.

84
00:06:46,767 --> 00:06:50,567
Υποσχέθηκε να μου βάλει
σύζυγος ελεύθερος, μετά όχι.

85
00:06:50,567 --> 00:06:52,967
Τώρα, έχει εξοριστεί
εγώ από τη γη.

86
00:06:52,967 --> 00:06:57,967
- Γιατί θέλεις να γυρίσεις εκεί;
- Ο άντρας μου δεν έχει δει ποτέ τον γιο του.

87
00:07:00,967 --> 00:07:03,700
Αυτό δεν πρέπει να το αρνηθεί κανείς.

88
00:07:04,100 --> 00:07:05,700
Θα πάμε μαζί σου.

89
00:07:06,100 --> 00:07:08,833
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Ηρακλή, δεν πάμε...

90
00:07:08,833 --> 00:07:11,200
Είσαι ο Ηρακλής;

91
00:07:11,200 --> 00:07:13,700
Εδώ με βοήθησες δύο φορές
και δεν ρώτησα καν το όνομά σου.

92
00:07:14,167 --> 00:07:16,767
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. εννοώ,
ανησυχείς για τον άντρα σου.

93
00:07:16,767 --> 00:07:25,300
Είσαι πολύ σαν να είναι δυνατός σαν βόδι
γρήγορος στο χαμόγελο και όμορφος σαν θεός.

94
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
Σας ευχαριστώ.

95
00:07:28,100 --> 00:07:29,333
Τι;

96
00:07:37,733 --> 00:07:40,133
Πονάει;

97
00:07:41,333 --> 00:07:46,133
- Μόνο όταν αναπνέω.
- Α, είσαι τυχερός. Οι πληγές σου δεν είναι βαθιές.

98
00:07:46,533 --> 00:07:52,933
Πρέπει να δεις το λιοντάρι.
Ήταν ένα καλό γρήγορο καθάρισμα.

99
00:07:53,333 --> 00:07:56,533
Αν ήταν τόσο γρήγορο γιατί να φορέσεις
σημάδια από νύχια στον ώμο σου;

100
00:07:56,533 --> 00:07:59,333
Τουλάχιστον, δεν βασάνιζα
το θηρίο ή να το υποφέρει!

101
00:07:59,733 --> 00:08:03,333
Είσαι ο μόνος που νοιάζεται
για γρήγορες, καθαρές δολοφονίες, Gladius.

102
00:08:03,333 --> 00:08:08,533
- Το μόνο που θέλει το πλήθος είναι αίμα.
- Λοιπόν, το πήραν δικό μου!

103
00:08:08,533 --> 00:08:10,533
Δεν έπρεπε να είσαι εκεί έξω.

104
00:08:10,533 --> 00:08:14,933
Είναι ένα πράγμα να ξεγελάς το πλήθος,
αλλά δεν πρέπει να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

105
00:08:14,933 --> 00:08:18,533
τι λες;
Ότι δεν είμαι αρκετά καλός;

106
00:08:18,533 --> 00:08:23,733
Λέω ότι εσύ
πρέπει απλώς να επιβραδύνει.

107
00:08:24,533 --> 00:08:27,733
Αν λες ότι δεν είμαι
αρκετά καλά μπορούμε να πάμε τώρα!

108
00:08:28,133 --> 00:08:30,933
- Ένας προς έναν!
- Gladius, δεν θέλω να σε μαλώσω!

109
00:08:30,933 --> 00:08:32,533
Είμαι φίλος σου, ανησυχώ για σένα.

110
00:08:32,933 --> 00:08:35,333
Είμαι καλά! Ανησυχείς για τον εαυτό σου!

111
00:08:35,333 --> 00:08:38,133
Ή νεαροί Τούρκοι εκεί,
με περισσότερο μυαλό παρά μυαλό!

112
00:08:38,533 --> 00:08:42,933
- Προσέχεις τη γλώσσα σου, γέροντα.
- Πρόσεχε το δικό σου!

113
00:08:49,733 --> 00:08:53,333
Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό.

114
00:08:55,333 --> 00:08:58,133
Πώς το ξέρεις
θα μπεις να τον δεις?

115
00:08:58,133 --> 00:09:00,133
Το δουλεύω.

116
00:09:02,133 --> 00:09:04,133
Λοιπόν, ακόμα κι αν μπεις μέσα,
τι θα κανεις

117
00:09:04,533 --> 00:09:07,333
Ηρακλή, δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε
διώχνοντας ανθρώπους από τη φυλακή.

118
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
- Το δουλεύω.
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

119
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
Τι είναι, Φελισίτα;

120
00:09:12,533 --> 00:09:16,133
Αυτοί είναι οι εισπράκτορες διοδίων του Maxius.
Μπορεί να με αναγνωρίσουν.

121
00:09:16,533 --> 00:09:20,533
Εντάξει. Ξέρεις αυτό το πανδοχείο
περάσαμε λίγο πίσω;

122
00:09:20,533 --> 00:09:23,733
- Μείνετε εκεί μέχρι να σας στείλουμε.
- Β-αλλά εγώ--

123
00:09:24,133 --> 00:09:27,733
Όχι, όχι, όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε τον άντρα σου.

124
00:09:28,533 --> 00:09:31,733
Έλα, Ιόλαος.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

125
00:09:36,933 --> 00:09:42,600
Για τη δόξα της Ήρας και τα ταμεία της
Μένας Μάξιους είκοσι δηνάρια είναι τα διόδια.

126
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
- Είκοσι δηνάρια!
- Και, αν αρνηθούμε;

127
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
Πρώτον, θα έχουμε τη χαρά
του ραγίσματος των κρανίων σου.

128
00:09:51,000 --> 00:09:55,400
Τότε θα μπορέσετε να δείτε το
μέσα στη φυλακή του Μηνά Μάξιου.

129
00:09:55,400 --> 00:09:57,800
- Όχι.
- Αυτό νόμιζα.

130
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Ω, όχι. Μεγάλος. Εδώ πάμε πάλι.

131
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
θα μας βάλεις φυλακή.

132
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
- Ωχ.
- Κράτα το εκεί! Μην κουνηθείς!

133
00:10:21,200 --> 00:10:25,600
Α, ηρεμήστε. Θα πάμε ήσυχα.

134
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Πάμε.

135
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
Έχετε την επιλογή σας:
σούπα ελαφιού ή στιφάδο κάπρου.

136
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
- Λοιπόν, τι γίνεται και με τα δύο;
- Έχεις κερί στα αυτιά σου;

137
00:10:39,600 --> 00:10:43,600
- Είπα ότι έχεις επιλογή.
- Εντάξει, κοίτα, θα πάρω το στιφάδο.

138
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
- Τι λέτε για μια διπλή μερίδα;
- Τι θα λέγατε για μια κουτάλα ανάποδα το κεφάλι;

139
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
Έχω άλλα είκοσι στόματα να ταΐσω
και ένα σωρό νεοσύλλεκτοι έρχονται.

140
00:10:50,500 --> 00:10:51,967
Α, έλα Σπάγο.

141
00:10:51,967 --> 00:10:55,300
Πολεμώ με μια αρκούδα αργότερα αυτό
εβδομάδα, λίγο παραπάνω.

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
Πολεμάς έναν κάπρο
και ξέρεις τους κανόνες.

143
00:10:59,100 --> 00:11:01,900
Όσο καλύτερος είναι ο μαχητής,
τόσο καλύτερο το φαγητό.

144
00:11:02,300 --> 00:11:05,567
Χα, έχεις πρόβλημα με αυτό;
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε με τον Bellicus.

145
00:11:05,567 --> 00:11:09,467
Α, ας μην το κάνουμε. Δεν νομίζω ότι το δικό μας
δεσμοφύλακας είναι ικανός για φιλική συζήτηση.

146
00:11:09,867 --> 00:11:11,867
Ναι, γιατί δεν του το λες αυτό;

147
00:11:11,867 --> 00:11:14,267
Εδώ έρχεται με το νέο κρέας.

148
00:11:14,267 --> 00:11:17,067
- Γεια, πρόσεχε τον αγκώνα σου.
- Άσε αυτό.

149
00:11:19,067 --> 00:11:21,467
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
ο τρόπος να βρεις αυτόν τον τύπο.

150
00:11:21,867 --> 00:11:23,867
- Είχες καλύτερη ιδέα;
- Συνέχισε να κινείσαι!

151
00:11:24,667 --> 00:11:26,267
Εσείς σπρώχνετε αυτό το πράγμα
στην πλάτη μου για άλλη μια φορά,

152
00:11:26,267 --> 00:11:29,100
- και θα καταλήξεις να το φοράς.
- Είπες κάτι;

153
00:11:29,100 --> 00:11:31,500
Ναι! Ι-- αχ! Ωχ!

154
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
Εάν σκέφτεστε να βοηθήσετε, συνεχίστε.
Δώστε στον Rankus μια δικαιολογία.

155
00:11:41,900 --> 00:11:45,500
- Θα πρέπει να το συζητήσουμε αργότερα.
- Α, θα το κάνουμε.

156
00:11:45,500 --> 00:11:47,900
Θα είσαι λίγο μαζί μας.

157
00:12:11,900 --> 00:12:15,900
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
πιο εύκολος τρόπος να βρεις αυτόν τον άντρα;

158
00:12:16,300 --> 00:12:22,300
Λυπάμαι, Ιόλαος. Σας το υπόσχομαι εμείς
δεν θα μείνουμε περισσότερο από όσο πρέπει.

159
00:12:22,700 --> 00:12:26,300
Προσπαθώ να βρω έναν άντρα που λέγεται Gladius.

160
00:12:29,500 --> 00:12:34,700
- Ίσως δεν θέλει να τον βρουν.
- Γιατί τον ψάχνεις;

161
00:12:35,100 --> 00:12:36,300
Αυτή είναι η δουλειά μου.

162
00:12:36,300 --> 00:12:38,700
Τι ακριβώς κάνατε εσείς οι δύο
ότι κατέληξες εδώ;

163
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Αρνηθήκαμε να πληρώσουμε διόδια.

164
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
- Αυτό είναι όλο;
- Αρνηθήκαμε με εξαιρετική προκατάληψη.

165
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
Και για αυτό το σοβαρό παράπτωμα,
επιτρέψτε μου να υποθέσω δύο χρόνια σκληρής εργασίας.

166
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
Τριάντα μέρες.

167
00:12:53,500 --> 00:12:55,900
Το ακούς, Τούρκος;
Μόνο τριάντα μέρες.

168
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
Ο Μάξιους παίρνει περισσότερα
επιεικής με την καταδίκη του.

169
00:12:58,300 --> 00:13:01,900
Είναι απλώς ένας αριθμός για αυτόν. Τριάντα μέρες,
τριάντα χρόνια, ποια είναι η διαφορά;

170
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Τι εννοείς,
«Ποια είναι η διαφορά;» Ωχ.

171
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
Με καταδίκασαν σε δύο χρόνια,
Ήμουν εδώ τρεις.

172
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
Το ίδιο και εδώ. Καταδικάστηκε σε
δύο μέχρι στιγμής, έχω κάνει πέντε.

173
00:13:11,500 --> 00:13:15,500
Του είπαν τρεις,
είναι εδώ δεκαπέντε.

174
00:13:15,900 --> 00:13:17,500
Δεκαπέντε;

175
00:13:18,300 --> 00:13:21,900
Αν ήμουν στη θέση σας, δεν θα το έκανα
κάντε οποιαδήποτε μακροπρόθεσμα σχέδια.

176
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Ο μόνος τρόπος να το πάρει κάποιος
από εδώ είναι σε ένα κουτί.

177
00:13:30,700 --> 00:13:32,300
Μεγάλος.

178
00:13:54,300 --> 00:13:57,500
Θα μπορούσατε να τα κάνετε λίγο μικρότερα;

179
00:13:59,100 --> 00:14:02,700
Μη σε πειράζει ο Τούρκος. Παίρνει
απόλαυση με τη δυστυχία των άλλων.

180
00:14:02,700 --> 00:14:03,500
- Όχι κουβέντα εκεί!
- Ναι;

181
00:14:03,900 --> 00:14:04,700
Ο τύπος έχει μια άρρωστη αίσθηση του χιούμορ.

182
00:14:05,100 --> 00:14:06,300
Όλα αυτά για εμάς
να είσαι εδώ για πάντα.

183
00:14:06,700 --> 00:14:09,900
- Ο Τούρκος δεν έχει χιούμορ.
- Ναι;

184
00:14:10,300 --> 00:14:13,500
- Λοιπόν, το μόνο που πήραμε ήταν τριάντα μέρες.
- Αυτό είναι ένα θέμα προς συζήτηση.

185
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
Θα ήταν πιο λογικό αν σκεφτόσαστε
του εαυτού σας ως σκλάβοι, όχι ως αιχμάλωτοι.

186
00:14:18,300 --> 00:14:20,700
Πολέμησα για να εξαφανίσω τη σκλαβιά
σε αυτήν την επαρχία, πριν από πολλά χρόνια.

187
00:14:21,100 --> 00:14:24,700
Τότε σκεφτείτε τους εαυτούς σας ως φυλακισμένους.
Για τον Μένα Μάξιους είναι το ίδιο.

188
00:14:24,700 --> 00:14:27,100
Φαίνεται ότι δεν είναι όλοι σκλάβοι
δημιουργούνται ίσοι.

189
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
- Τι κάνεις για να βρεις αυτή τη δουλειά;
- Το κερδίζεις.

190
00:14:29,500 --> 00:14:31,900
Αν δεν θέλεις να δουλέψεις
το λατομείο, πολεμάς τα ζώα.

191
00:14:32,300 --> 00:14:34,700
Όσο καλύτερα παλεύετε τόσο περισσότερο τρώτε.

192
00:14:34,700 --> 00:14:37,967
Και αν είσαι πραγματικά καλός,
σαν τον Gladius εκεί, λοιπόν,

193
00:14:37,967 --> 00:14:40,367
μπορεί να στείλουν ακόμη και ένα
κορίτσι ή δύο στο δρόμο σου.

194
00:14:40,767 --> 00:14:42,400
- Αυτός είναι ο Gladius;
- Ναι, είναι ο καλύτερος.

195
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Και έχει κερδίσει κάθε ουλή στο σώμα του.

196
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Τι τον κάνει τόσο καλό; Ωχ!

197
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Εργασία! Μη μιλάς.

198
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Αυτά είναι δύο.

199
00:15:22,400 --> 00:15:26,800
- Βαριέμαι τα παιχνίδια.
- Α, ναι;

200
00:15:26,800 --> 00:15:31,600
- Ποια παιχνίδια είναι αυτά, αγάπη μου;
- Όλα τα παιχνίδια.

201
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το διορθώσουμε, έτσι δεν είναι;

202
00:15:34,800 --> 00:15:42,400
Κάντε κάτι διαφορετικό.
Κάτι συναρπαστικό.

203
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Χμμ.

204
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
Χμμ.

205
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Γεια, μόλις το σκέφτηκα
κάτι που θα λατρέψεις.

206
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
- Χμμ.
-Σου υπόσχομαι.

207
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Έχω νέα από τη γυναίκα σου.

208
00:16:18,800 --> 00:16:19,600
Δεν με άκουσες;

209
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
Έχω νέα από τη Φελισίτα.

210
00:16:21,600 --> 00:16:22,400
- Εύκολο.
- Δεν έχω γυναίκα.

211
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Και αν ποτέ αναφέρεις
το όνομά της πάλι, θα-- θα σε σκοτώσω!

212
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
Μπορώ να δω ότι θα είσαι α
ταραχοποιός. Gladius, συνέχισε να κινείσαι.

213
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
- Συνέχισε!
- Κι εσύ.

214
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Τι ήταν αυτό;

215
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Μακάρι να ήξερα.

216
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
Σχεδιάζετε μια απόδραση;

217
00:16:45,600 --> 00:16:51,600
- Απλώς τεντώνω τους μυς μου.
- Εξοικονομήστε δυνάμεις.

218
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Περισσότεροι από λίγοι έχουν προσπαθήσει.

219
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
Συνήθως, καταλήγουν μαστιγωμένοι
ή νεκροί για τις προσπάθειές τους.

220
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Φαίνεται ακόμα καλύτερο από
κάθεται εδώ και γερνάει.

221
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
Κοίτα, κανείς δεν πρέπει
πρέπει να ζήσουν έτσι.

222
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
Αλλά εσύ διαλέγεις τις μάχες σου,
και τον χρόνο και τον τόπο τους.

223
00:17:05,600 --> 00:17:06,400
Χμμ. Όπως ο φίλος σου, Gladius.

224
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
- Ο Γκλάντιους είναι γενναίος άνθρωπος.
- Είναι εδώ δεκαπέντε χρόνια.

225
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Και έχει σπάσει το πνεύμα του

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
και επιδιορθώθηκε περισσότερες φορές από
τα οστά στο σώμα σας.

227
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
Αλλά δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν
έντιμος ή θαρραλέος.

228
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Τότε γιατί αρνείται
την ύπαρξη της γυναίκας του;

229
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
Γιατί δεν έχει γυναίκα.
Πέθανε στη γέννα.

230
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
- Όχι αν τη λένε Φελισίτα.
- Πώς το ήξερες αυτό;

231
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Επειδή τη γνώρισα;
Δεν είναι περισσότερο φάντασμα από εσένα ή εγώ.

232
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
- Είναι ζωντανή;
- Είναι ζωντανή.

233
00:17:33,600 --> 00:17:38,000
- Θεοί από πάνω.
- Είπαν ψέματα. Το ερώτημα είναι "Γιατί;"

234
00:17:38,400 --> 00:17:43,600
Για τη διασκέδαση των ιδιοκτητών.
Ο Gladius είναι ο καλύτερος μαχητής στο στρατόπεδο.

235
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
- Ο Μάξιους βγάζει λεφτά από αυτόν.
- Στοίχημα.

236
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
Κάποτε πολέμησε έναν Αφρικανό
νεροβούβαλος με κοντό σπαθί.

237
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Έτσι γνώρισε τη Φελισίτα.

238
00:17:51,200 --> 00:17:55,600
Ήταν σκλάβα της γυναίκας του Μάξιου
και προσφέρθηκε στον Gladius.

239
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
Κανείς δεν μάντεψε ότι θα ερωτευόταν.

240
00:17:59,200 --> 00:18:02,800
- Η Φελισίτα είπε ότι του προσφέρθηκε η ελευθερία του.
- Ήταν.

241
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
Ο Γκλάντιους προσφέρθηκε να πολεμήσει οτιδήποτε αν

242
00:18:05,600 --> 00:18:08,400
Ο Μάξιους θα τον άφηνε να παντρευτεί
το κορίτσι και τους άφησε ελεύθερους.

243
00:18:08,400 --> 00:18:09,200
Λοιπόν, τι έγινε;

244
00:18:09,600 --> 00:18:13,600
Πολέμησε δύο ορεινά λιοντάρια
μια φορά τους σκότωσε και τους δύο.

245
00:18:13,600 --> 00:18:17,600
Τότε ο Μάξιους επέστρεψε στα δικά του
υπόσχεση του είπε ότι το κορίτσι πέθανε.

246
00:18:17,600 --> 00:18:20,000
Είναι ζωντανή.

247
00:18:20,000 --> 00:18:23,600
Περιμένει έξω από το
πόλη με τον γιο του Gladius.

248
00:18:27,200 --> 00:18:27,920
Σσσσσς.

249
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Α, καλά! Αν δεν είναι το
εξορισμένη γυναίκα του Γλαδιού;

250
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Μάλλον προτιμάς τον θάνατο από την εξορία!

251
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
Τι κάνει;

252
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Ο Σκόρος αγωνίζεται στο pit, σήμερα.

253
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Σκέφτεται αν πετάξει αρκετά
αλάτι και πιπέρι στον ώμο του,

254
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
θα έχει καλή τύχη.

255
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Ίσως ο μάγειρας να το δοκιμάσει.

256
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Εσύ έξω.

257
00:19:06,800 --> 00:19:12,400
Ακούστε! Μια νέα παραγγελία ξεκινά σήμερα!

258
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
Από εδώ και πέρα,
θα τσακωθούν δύο άντρες

259
00:19:14,800 --> 00:19:20,800
στο λάκκο που αρχίζει με
Ο Σκόρος κι εσύ.

260
00:19:21,200 --> 00:19:24,800
- Δεν θα πολεμήσω.
- Δεν είναι δική σου απόφαση.

261
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Μόλις τα κατάφερα.

262
00:19:27,600 --> 00:19:30,800
Άνδρες που πολεμούν τα ζώα για
η διασκέδαση των άλλων;

263
00:19:31,200 --> 00:19:34,400
Δεν το πιστεύω,
και δεν θα είμαι πρόθυμος συμμετέχων.

264
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

265
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Γίνε απρόθυμος συμμετέχων.

266
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Σύρετε τον έξω!

267
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
Στη μεγάλη Ήρα!

268
00:19:52,400 --> 00:19:57,600
Σήμερα, για να τιμήσουμε τη μεγάλη μας θεά,
Έχω καταλήξει σε νέο διαγωνισμό!

269
00:19:58,000 --> 00:20:02,800
Κάτι ακόμα πιο συναρπαστικό
από αυτά που κρατούσαμε στο παρελθόν!

270
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
Το πλήθος κάθεται.

271
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Ο Σκόρος είναι ήδη εκεί έξω.

272
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Είναι οπλισμένος με σπαθί.

273
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Έβγαλαν τον νέο άνθρωπο.

274
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Είναι ακόμα αναίσθητος.

275
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Τώρα, κινείται!

276
00:20:18,400 --> 00:20:24,400
Σήμερα, έχουμε δύο άντρες στο λάκκο!
Αλλά δεν θα πολεμούν ζώα.

277
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
Ναί! Ναί! Μέχρι θανάτου!

278
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
Θέλουμε αίμα!

279
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
Αρχίζω.

280
00:20:42,400 --> 00:20:47,200
- Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
- Σκοτώστε τον ή σκοτωθείτε.

281
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
Δεν θα σε σκοτώσω.

282
00:20:56,800 --> 00:21:00,000
Μπορούμε να ρίξουμε τα όπλα μας,
μπορούμε να κάνουμε μια στάση μαζί.

283
00:21:09,600 --> 00:21:10,400
Παράτα το!

284
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Δεν θέλω να σε πληγώσω!

285
00:21:19,600 --> 00:21:22,800
Ο Σκόρος τον σκίζει! Ένα backhand slice!
Ο νέος άντρας τον μπλοκάρει!

286
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Τώρα μια περιστροφή!

287
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
Σκοτώστε τον!

288
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

289
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
Δεν σκοτώνω για ευχαρίστηση!
Δεν σκοτώνω για σπορ!

290
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
Και θα καώ στον Άδη πριν
Σκοτώνω για τη διασκέδασή σου!

291
00:21:54,400 --> 00:21:58,100
Έχεις παραβιάσει τους κανόνες, σκλάβε.
Αυτός ο αγώνας επρόκειτο να είναι μέχρι θανάτου!

292
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
Και ποιος είσαι εσύ που θα παραγγείλεις κάτι τέτοιο;

293
00:22:00,900 --> 00:22:03,700
Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία!

294
00:22:04,100 --> 00:22:06,500
Σκότωσε τον ή σκοτωθείς μόνος σου!

295
00:22:06,933 --> 00:22:09,333
Δεν θα σκοτώσω έναν αθώο άνθρωπο,

296
00:22:09,333 --> 00:22:11,733
όχι για τη διασκέδασή σας
ή οποιουδήποτε άλλου.

297
00:22:11,733 --> 00:22:13,733
Πολύ καλά λοιπόν.

298
00:22:13,733 --> 00:22:16,533
Φρουροί, σκοτώστε τον.

299
00:22:18,933 --> 00:22:20,933
Ξεφορτωθείτε τον οι δύο.

300
00:22:29,733 --> 00:22:34,933
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

301
00:22:38,133 --> 00:22:40,133
Προκαταβολή! Τι περιμένεις;

302
00:22:40,133 --> 00:22:41,767
Στάση!

303
00:22:44,167 --> 00:22:46,567
Φέρτε τον δούλο στα δωμάτια μου.

304
00:22:52,967 --> 00:22:56,167
- Έλα, σκλάβα!
- Μετακινήστε το!

305
00:23:10,267 --> 00:23:14,267
Έχετε κάνει αρκετά
εντύπωση σε σύντομο χρονικό διάστημα.

306
00:23:14,667 --> 00:23:16,667
Βγάλε του τα ρούχα.

307
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
Είσαι μεγάλος άντρας.

308
00:23:26,267 --> 00:23:27,867
Ωραίος μυϊκός τόνος.

309
00:23:33,067 --> 00:23:35,867
- Έχω να κάνω μια πρόταση.
- Άσε με να μαντέψω.

310
00:23:35,867 --> 00:23:39,867
- Θα ήθελες έναν προσωπικό σκλάβο.
- Ωχ, μην το κάνεις να ακούγεται τόσο αρνητικό.

311
00:23:40,267 --> 00:23:43,067
Θα το είχες πολύ πιο εύκολο
ζωή από αυτή που έχεις τώρα.

312
00:23:43,067 --> 00:23:45,067
Ακόμα όχι πολύ ζωή.

313
00:23:45,467 --> 00:23:52,267
- Ακούγεσαι σαν Gladius.
- Α, σε απέρριψε κιόλας;

314
00:23:53,467 --> 00:23:55,467
Πλήρωσε την ασέβεια του.

315
00:23:56,667 --> 00:23:58,667
Το έκανε και η γυναίκα του.

316
00:23:59,067 --> 00:24:01,867
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

317
00:24:01,867 --> 00:24:05,467
Αρχίζεις να
φθείρετε το καλωσόρισμα σας.

318
00:24:05,467 --> 00:24:07,467
Ποια είναι η απάντησή σας;

319
00:24:08,267 --> 00:24:14,667
Προτιμώ να κοιμάμαι σε ένα μπουντρούμι με αρουραίους
παρά να μοιράζεσαι σατέν μαξιλάρια με μια οχιά.

320
00:24:16,667 --> 00:24:21,467
- Έχεις μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.
- Γελάω;

321
00:24:23,067 --> 00:24:25,067
Ατρόμητο γουρούνι!

322
00:24:27,467 --> 00:24:29,067
Θα πετύχεις την επιθυμία σου.

323
00:24:29,467 --> 00:24:31,467
Θα κοιμηθείς σε ένα μπουντρούμι.

324
00:24:31,867 --> 00:24:32,667
Αλλά πριν φτάσετε εκεί,

325
00:24:33,067 --> 00:24:36,267
ίσως σαράντα βλεφαρίδες
αφαίρεσε την αυθάδεια από μέσα σου.

326
00:24:37,467 --> 00:24:39,067
Πάρτε τον στο Bellicus!

327
00:25:04,667 --> 00:25:06,667
Τι συνέβη;

328
00:25:07,867 --> 00:25:11,467
- Είμαι καλά, Ιόλαους.
- Ξέρεις, μπορείς να ξεφύγεις από εδώ.

329
00:25:11,467 --> 00:25:13,867
- Δεν είναι ακόμα ώρα.
- Κινηθείτε!

330
00:25:15,467 --> 00:25:18,667
Γεια σου! Που τον πας;

331
00:25:19,067 --> 00:25:25,067
Προς τους τάφους. Ο Postera πιστεύει ότι πρέπει
εμπειρία ύπνου με πραγματικές οχιές.

332
00:25:28,267 --> 00:25:33,867
Α, και έχει επιλέξει επίσης το
επόμενοι αντίπαλοι Τούρκος και Γλάντιους.

333
00:25:34,267 --> 00:25:38,267
Και αν δεν βάλεις μια καλύτερη παράσταση
από τα δύο τελευταία πεθάνετε και οι δύο!

334
00:25:55,467 --> 00:25:58,667
Ο νέος σκλάβος έχει δίκιο, αυτό είναι λάθος.

335
00:25:58,667 --> 00:26:01,867
Είμαι πολύ μεγάλος για να παλέψω.

336
00:26:02,667 --> 00:26:07,467
- Μπορείς να σκοτώσεις τον Τούρκο;
- Θα κάνω ό,τι πρέπει.

337
00:26:17,867 --> 00:26:21,867
- Είσαι έξω από το μυαλό σου;
- Αυτό δεν σε αφορά.

338
00:26:25,867 --> 00:26:27,067
Τι είναι αυτό;

339
00:26:28,267 --> 00:26:32,267
Ο Gladius μάλλον είναι άρρωστος
από το στιφάδο του Σπάγου.

340
00:26:32,267 --> 00:26:35,867
Πες το στον Μάξιους και στον Ποστέρα
Θα πολεμήσω στη θέση του.

341
00:26:35,867 --> 00:26:37,467
Τρελός.

342
00:26:37,467 --> 00:26:40,267
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Ερχομαι.

343
00:26:41,067 --> 00:26:44,267
Λεύτης, γύρνα μονοκόμματο.

344
00:26:57,067 --> 00:27:01,867
Ο Gladius δεν μπορεί να πολεμήσει.
Στη θέση του θα αγωνιστεί ο Λεύτης.

345
00:27:02,267 --> 00:27:07,467
Θυμάσαι μόνο ένα από αυτά
θα φύγεις ζωντανός από εδώ.

346
00:27:13,867 --> 00:27:16,267
- Για τιμή και δόξα της Ήρας.
- Στην Ήρα!

347
00:27:16,667 --> 00:27:18,267
Στην Ήρα!

348
00:27:18,667 --> 00:27:24,267
- Και για τη χαρά σας.
- Μην ξεχνάς τη χαρά μου, Μάξιους.

349
00:27:25,867 --> 00:27:27,067
Αρχίζω!

350
00:27:31,067 --> 00:27:33,467
Θα σου ευχηθείς
αφήστε τον φίλο σας, τον Gladius, να πολεμήσει.

351
00:27:33,467 --> 00:27:36,667
Θα δούμε. Ίσως το κάνεις
μακάρι να πολεμούσε.

352
00:27:42,267 --> 00:27:46,267
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

353
00:27:46,267 --> 00:27:48,667
Ο Λεύτης παλεύει στη θέση σου.

354
00:27:52,667 --> 00:27:55,467
Σπάγος! Τι τρέχει;

355
00:27:55,467 --> 00:27:58,667
Ο Τούρκος σπρώχνει! Λεύτης παρρύ!

356
00:27:59,067 --> 00:28:01,867
Ένα χτύπημα ασπίδας! Ο Λεύτης είναι συγκλονιστικός!

357
00:28:01,867 --> 00:28:06,667
Τώρα αντεπίθεση!
Έχει τον Τούρκο στα τακούνια του!

358
00:28:43,067 --> 00:28:43,867
Σκοτώστε τον!

359
00:28:57,067 --> 00:28:59,867
Ερχομαι! Συνεχίστε το!

360
00:29:00,667 --> 00:29:03,867
αρνούμαι. Ο νέος σκλάβος έχει δίκιο.

361
00:29:04,667 --> 00:29:09,867
Δεν είμαστε ζώα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για σπορ.
Είμαστε άνθρωποι.

362
00:29:09,867 --> 00:29:14,267
Φορολογείς την υπομονή μου, σκλάβε!
Μια τελευταία φορά.

363
00:29:14,667 --> 00:29:17,467
Όχι! Όχι άλλες επιλογές!

364
00:29:18,267 --> 00:29:19,867
Σκοτώστε τους και τους δύο!

365
00:29:24,267 --> 00:29:26,667
Αχχχχχ!

366
00:29:27,467 --> 00:29:29,067
Σπάγος;

367
00:29:29,867 --> 00:29:33,067
- Τι είναι;
- Τους σκότωσαν και τους δύο.

368
00:29:33,467 --> 00:29:38,667
Όχι! Οοοοοο! Όχι!

369
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Χοίρος!

370
00:30:04,400 --> 00:30:09,600
Όταν ο Μάξιους λέει, «Πολεμήστε για να
ο θάνατος», το εννοεί.

371
00:30:09,600 --> 00:30:14,800
Και αυτό θα σας βοηθήσει να το υπενθυμίσετε!
Στρώσε τα!

372
00:30:17,600 --> 00:30:22,400
Θα το πληρώσεις, Μπέλικους.
Ορκίζομαι στους θεούς!

373
00:30:30,800 --> 00:30:34,000
Αυτό είναι που σε παίρνει η άρνηση να πολεμήσεις.

374
00:30:42,800 --> 00:30:48,800
Τα θάβεις σωστά
ή ορκίζομαι ότι θα σε θάψω.

375
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
Δεν χρειάζεται να το πάρουμε αυτό.

376
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Γιατί να μην ξεφύγουμε από εδώ;

377
00:31:08,800 --> 00:31:12,400
Δεν έχουμε καταφέρει τίποτα.
Gladius... αυτοί οι άντρες...

378
00:31:12,400 --> 00:31:15,600
Αυτούς τους άντρες δεν τους νοιάζει πια.

379
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Έχουν παραιτηθεί ακόμη και
σκεπτόμενος την ελευθερία

380
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
ή πώς είναι εξωτερικά.

381
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
Τότε πρέπει να τους το υπενθυμίσουμε.

382
00:31:24,800 --> 00:31:29,200
- Εσύ... έρχεσαι μαζί μας.
- Για ποιο λόγο;

383
00:31:29,200 --> 00:31:31,600
Θα το μάθετε σύντομα.

384
00:31:51,600 --> 00:31:57,200
Πέρασαν τον Λεύτη
τον παρέλασε δίπλα μας

385
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
όπως τα ζώα που έσφαζα.

386
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
λυπάμαι.

387
00:32:04,400 --> 00:32:10,000
Πολέμησε στη θέση μου το
ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος που αγάπησα ποτέ.

388
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Ήταν γενναίος άνθρωπος.

389
00:32:14,400 --> 00:32:22,000
Για δώδεκα χρόνια ήμουν
σαν αυτά τα μπαρ

390
00:32:22,000 --> 00:32:26,800
Μετά ήρθε ο Λευτής. Ήταν σαν
τον αδερφό που δεν είχα ποτέ.

391
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
Μου έδωσε αρκετή ελπίδα
να προσεγγίσει τη Φελισίτα.

392
00:32:29,600 --> 00:32:33,200
Ο ερχομός της ήταν σαν τη νύχτα
τρυπήθηκε ξαφνικά από τον γιο.

393
00:32:33,200 --> 00:32:36,400
Ζει, Gladius.
Σε περιμένει με τον γιο σου.

394
00:32:36,800 --> 00:32:40,400
- Όχι. Σε προειδοποίησα. Μην...
- Την έχω δει.

395
00:32:41,600 --> 00:32:45,600
- Μη μου λες ψέματα.
- Ορκίζομαι. Είναι ασφαλής, έξω από την πόλη.

396
00:32:45,600 --> 00:32:49,200
- Θέλω να τη δω.
- Θα το κάνεις.

397
00:32:49,600 --> 00:32:52,800
Αλλά πρώτα, πρέπει
βρείτε μια διέξοδο από εδώ.

398
00:32:55,200 --> 00:32:58,800
Φαίνεται ότι θα χρειαστείτε
η πανοπλία σου, Gladius.

399
00:33:00,800 --> 00:33:04,800
Τα όπλα σας θα παραδοθούν
σε σένα στην αρένα.

400
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
Σωστά, τσακώνεστε μετά.

401
00:33:13,600 --> 00:33:18,000
Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό, Gladius.
Αν παλέψουμε, απλά θα συνεχιστεί.

402
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Αν αρνηθούμε, πεθαίνουμε
όπως ο Λεύτης και ο Τούρκος.

403
00:33:22,000 --> 00:33:26,400
Μετά πολεμάμε τον Μάξιους τους φρουρούς του,
οι άνθρωποι που παρακολουθούν αυτά τα θεάματα.

404
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
Είναι ο εχθρός.

405
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
Δεν βλέπετε γιατί το έχουν κάνει
μας έβαλε ο ένας εναντίον του άλλου;

406
00:33:30,800 --> 00:33:35,600
Είναι επειδή μας φοβούνται.
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.

407
00:33:44,800 --> 00:33:48,800
Ελπίζω να έχουμε μια καλή παράσταση, σήμερα.
Οι καλεσμένοι μας δεν έμειναν ευχαριστημένοι αργά.

408
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
- Και έχει επηρεάσει το ποντάρισμά τους.
- Θα τους αρέσει αυτό μια χαρά.

409
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
Περιμένετε μέχρι τους πολεμιστές μας
δείτε τη μικρή μου έκπληξη.

410
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

411
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Φελισίτα!

412
00:34:08,400 --> 00:34:13,200
- Μου είπες ότι θα ήταν ασφαλής!
- Έπρεπε να μας περίμενε.

413
00:34:15,200 --> 00:34:18,800
Θα βρουν διέξοδο από αυτό νομίζω.

414
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
Σιωπή!

415
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
Οι κανόνες παραμένουν οι ίδιοι.

416
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Θα πολεμήσεις μέχρι θανάτου.

417
00:34:26,400 --> 00:34:32,800
Σήμερα, όμως, μια μικρή τροποποίηση
που θα εξηγήσει η γυναίκα μου.

418
00:34:33,600 --> 00:34:37,200
Για τον νεότερο σκλάβο μας, είναι απλό
αρνείσαι να πολεμήσεις,

419
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
και ο φίλος σου πεθαίνει.

420
00:34:41,600 --> 00:34:45,600
Αλλά για σένα, Gladius,
γίνεται πιο ενδιαφέρον.

421
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
Αν διστάζεις, η γυναίκα σου επιστρέφει
στην προηγούμενη ζωή της

422
00:34:50,000 --> 00:34:57,600
εξυπηρέτηση όλων των κρατουμένων,
και φύλακες, και όποιον άλλο επιλέξω.

423
00:34:58,000 --> 00:34:59,200
Α και...

424
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
ο γιος σου θα είναι ο προσωπικός μου σκλάβος.

425
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Όχι!

426
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Gladius...

427
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
Gladius!

428
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Θυμηθείτε τι μιλήσαμε.

429
00:35:36,400 --> 00:35:39,200
Άκουσέ με. Προσποιούμαστε ότι πολεμάμε
μέχρι να απογοητεύσουν.

430
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
- Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία.
- Πρέπει!

431
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Λεύτη
μάταιος ο θάνατος!

432
00:35:48,800 --> 00:35:52,000
Δώσ' του, Gladius! Πρόσεχε τα πόδια του!

433
00:35:52,400 --> 00:35:58,000
Τα πόδια του! Ωραίο πόδι!

434
00:35:59,600 --> 00:36:03,200
Αν με σκοτώσεις, σκέφτεσαι πραγματικά
θα σε ελευθερώσουν ή τον γιο σου;

435
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
- Σώπα.
- Είπαν ψέματα, πριν.

436
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
-Τι είναι διαφορετικό τώρα;
- Σώπα!

437
00:36:17,600 --> 00:36:18,800
Ελάτε μαζί μου, Gladius.

438
00:36:19,200 --> 00:36:24,000
Βοήθησέ με να τους πολεμήσω για τον Λεύτη
για τη Φελισίτα για το αγόρι σου.

439
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Τελείωσα να τσακώνομαι και να μιλάω.

440
00:36:34,000 --> 00:36:39,200
Πρέπει να αποφασίσεις ποιος
θα ελέγξεις τη ζωή σου εσύ

441
00:36:39,200 --> 00:36:41,600
ή Μάξιους και Ποστέρα.

442
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

443
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

444
00:36:49,600 --> 00:36:52,000
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

445
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

446
00:36:54,400 --> 00:37:02,800
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

447
00:37:37,200 --> 00:37:41,600
Τα κλειδιά! Τα κλειδιά Τα κλειδιά! Τα κλειδιά!

448
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
Αχ-χα-χα-χα-χα-χα!

449
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Ω!

450
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Μπλεα!

451
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Cha!

452
00:38:23,600 --> 00:38:27,200
- Άσε μας να βγούμε, Σπάγο!
- Άφησε μας να βγούμε!

453
00:38:41,600 --> 00:38:43,200
Είμαστε ελεύθεροι! Όχι άλλες αλυσίδες!

454
00:38:44,800 --> 00:38:46,400
Ωχ!

455
00:38:59,600 --> 00:39:02,000
Herc! Ηρακλής!

456
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
Το περίμενα αυτό, σκλάβε.

457
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Κι εγώ επίσης.

458
00:39:43,633 --> 00:39:44,833
Ωχ!

459
00:39:54,433 --> 00:39:56,033
Παράδοση.

460
00:40:12,433 --> 00:40:14,433
Μάξιους, ας φύγουμε από εδώ!

461
00:40:20,433 --> 00:40:22,833
Ελάτε πίσω εδώ!

462
00:40:30,833 --> 00:40:32,433
Φώναξε τους άντρες σου.

463
00:40:32,833 --> 00:40:34,433
Φώναξε τους άντρες σου!

464
00:40:36,833 --> 00:40:39,233
Ή μπορεί να πεθάνετε και οι δύο!

465
00:40:42,433 --> 00:40:44,433
Στάση! Στάση!

466
00:40:45,233 --> 00:40:47,233
Άσε κάτω τα όπλα!

467
00:40:54,433 --> 00:40:56,433
- Τώρα, είναι η σειρά μας!
- Θα δούμε ποιος θα πεθάνει, τώρα!

468
00:40:56,833 --> 00:40:59,633
Όχι! Δεν θα χύσουμε άλλο αίμα!

469
00:41:02,433 --> 00:41:06,433
Η ελευθερία είναι πιο πολύτιμη από την εκδίκηση.

470
00:41:06,833 --> 00:41:11,233
Και θα τους αφήσεις ελεύθερους, έτσι δεν είναι;

471
00:41:10,833 --> 00:41:14,833
Σίγουρα... εμ... αλλά πώς θα το έκανα;

472
00:41:14,833 --> 00:41:17,633
Θέλω να πω, εννοώ ότι θα υπάρχει
πρέπει να είναι κάποιου είδους διάταγμα.

473
00:41:17,633 --> 00:41:19,233
Πώς θα το έλεγα; είναι...

474
00:41:19,233 --> 00:41:22,833
Ω, είμαι βέβαιος ότι ο Gladius θα το κάνει
να σε βοηθήσει να σκεφτείς κάτι.

475
00:41:31,233 --> 00:41:36,833
«Εγώ Μενάς Μάξιους, διάταγμα
ότι από τώρα και στο εξής,

476
00:41:36,833 --> 00:41:41,633
κανένας άνθρωπος δεν θα έχει άλλον στην Απρόπους
ή τις γύρω επαρχίες!».

477
00:41:44,033 --> 00:41:50,433
«Επιπλέον, κανείς δεν θα είναι
φυλακίστηκε χωρίς δίκαιη αιτία».

478
00:41:52,433 --> 00:42:01,233
«Από εδώ και στο εξής η γυναίκα μου και εγώ
εισέλθουν σε οικειοθελή εξορία».

479
00:42:14,433 --> 00:42:19,233
Αχ... στον γιο μου...
και μια ζωή ελευθερίας!

480
00:42:19,633 --> 00:42:23,633
Και στον Ηρακλή πρωταθλητή των ελεύθερων!

481
00:42:27,233 --> 00:42:29,633
Είναι ο Ηρακλής.

482
00:42:29,633 --> 00:42:32,833
Ναι, θα το έκανα
σου είπα ο ίδιος, αλλά...

483
00:42:33,233 --> 00:42:34,833
Είναι σεμνός.

484
00:42:35,233 --> 00:42:38,433
Ηρακλή εσύ...
θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

485
00:42:38,433 --> 00:42:40,033
Και τι θα αποδείκνυε αυτό;

486
00:42:40,433 --> 00:42:42,033
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω.

487
00:42:46,433 --> 00:42:50,033
Ξέρεις, Ιόλαος; Δεν είδα κανένα
σημάδια ότι επιβραδύνετε εκεί πίσω.

488
00:42:50,033 --> 00:42:54,833
Ναι, καλά, εμπνεύστηκα το Gladius
όλους εκείνους τους σκλάβους.

489
00:42:54,833 --> 00:42:57,633
- Ναι, πολέμησες καλά.
- Ευχαριστώ, Ηρακλή.

490
00:42:58,033 --> 00:43:01,233
- Ε; Τι είναι αυτό;
- Τι, αιμορραγώ ακόμα, ή...;

491
00:43:01,233 --> 00:43:04,433
Α, όχι, δεν είναι τίποτα.
Λίγες ακόμα γκρίζες τρίχες.

492
00:43:04,833 --> 00:43:07,633
Έλα ρε Ηρακλή.
Δεν είναι πολύ αστείο, ξέρεις;

493
00:43:07,633 --> 00:43:10,033
Είμαι ευαίσθητος σε κάτι τέτοιο.

494
00:43:10,033 --> 00:43:11,400
Ίσως μπορούσα να βρω
κάτι για να το χρωματίσετε.

495
00:43:11,800 --> 00:43:13,000
Τι πιστεύεις;

496
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
Με λεζάντα από τον Grantman Brown



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net